(översättning: Hampus Cronander)
Havet liket kastade upp
Efter två dagars storm.
Laken hade betat det vitt
Och uppsvällt var det
av vågorna det hade svalt;
Lianer av vissnad tång det ströp,
Ett krabbskal hade
täppt dess gapande mun
Och dess ögon nästan
ute ur sina hålor var.
När det hittades på stranden,
Tusenfotingen den nyfikna
och eremitkräftan
Utforskar hålen
i dess näsa och öron,
Men kroppen själv
ingen historia de nyfikna
byborna gav.
Kanske den i stormen
på havet fastnade,
Eller kanske i en olycka
när du tar en promenad,
Den föll och sveptes in
i den snabba strömmen;
Eller så ett offer för
ett fult spel det var.
Ett barn av fiskarfolket
det upptäckte
hopsjunken på
en gren av drivved.
Och han kunde inte förstå hur
Havsvattnets salt
till och med dess namn
hade tvättat bort.
Virgilio S. Amarillos dikt Liket (Ang Bangkay) skildrar kolonisationens djupt skadliga inverkan på kulturarvet. Dikten anknyter till de svåra utmaningarna efter ett historiskt trauma. Dess skildring av liket, vars anletsdrag förvrängts av havet, är en metafor för förlusten av ett folks kulturella identiteten till följd av århundraden av kolonialt förtryck. De nyfikna byborna och barnet som upptäcker kroppen symboliserar den pågående strävan efter att förstå och återuppliva detta förlorade arv.
Dikten på originalspråk
Ang Bangkay (Rio Alma)
Iniluwa ng dagat ang bangkay
Pagkaraan ng dalawang araw na unos.
Isang katawang pumutla sa asin
At namamaga sa nilagok na alon;
Nababalot ang leeg ng lantang baging-dagat,
May sihang na talukab ang bunganga
At halos lumuwa ang nakatirik na mga mata.
Nang matagpuan sa dalampisigan,
Sinusuot na ng mapagsaliksik na alupihan
At talangkang-bato ang butas ng ilong at tainga
Bagama’t walang mabakas na kasaysayan
Sa katawan ang mga nagsiyasat na tagabaryo.
Marahil, inabot ng sigwa sa laot
O naaksidente habang namamasyal
At tinangay ng matuling agos
O biktima ng karahasan at itinapon sa dagat.
Natagpuan itong nakasampay sa tuod
Ng isang anak ng mangingisda
At hindi rin matapos ang kanyang pagtataka
Kung paanong inagnas ng alat
Pati pangalan ng bangkay.
För att få dylika nyheter och kommentarer som inte återges i vanliga västliga nyhetsmedier, kan du med fördel följa och prenumerera på Klassperspektiv. Det är helt kostnadsfritt. Sprid även Klassperspektivs artiklar till dina vänner och bekanta. För att få en gratisprenumeration, klicka HÄR.
Upptäck mer från Klassperspektiv
Prenumerera för att få de senaste inläggen skickade till din e-post.
